Il mio uomo.
Ci sono solo $290 qui.
Dannazione, Frog, quando sistemi la roba per un altro tizio...
la ricompensa dovrebbe essere $500.
Il deposito e' stato beccato.
Non me ne frega un cazzo! Voglio i miei fottuti soldi!
Ti converra' capire che non sto giocando, figlio di puttana.
Okay, vuoi fare cosi'? Bene!
Ma quanto tornero' da te domani, i soldi devono essere giusti, o vedrai.
Vedrai con chi hai a che fare!
Ti sembro un testa di cazzo?
Yo, piccoletto.
Prendimi uno Snapple e un sacchetto di patatine all'angolo.
Quale cazzo di problema hai, coglione?
Cazzo, questo e' un guaio!
Cazzo, e' proprio un guaio.
Merda.
Scendi dalla macchina.
Va bene!
Zitto.
Dove sono i soldi? Controlla i calzini.
Hai qualcosa per me, Zig?
Hai i soldi per me?
Cristo, tombola.
Amico, aspetta.
Questa merda e' troppo poca per chiamarla soldi.
Cheese, stai calmo, ci sto lavorando. Ma la mia gente, lo sai...
Che cazzo credi, amico?
Cosa, credi che questa cosa si possa risolvere in qualche altro modo?
E' questo che pensi?
Cazzo, figlio di puttana, fa male.
Si', lo so.
Va bene, senti, che ne dici del cappotto?
Prendi il cappotto, ok?
L'ho pagato due testoni...
Cosi', piu' i contanti che ti ho dato...
e poi posso avere altri 700 dollari per la fine della settimana.
Sai che lo faro'!
Tu lo sai bene, tu puoi aggiustarlo.
$2,000?
Per questo?
Neanche un nero starebbe bene con questa merda.
Capisci cosa dico, amico?
Perche' ridi?
Calmati, stai tranquillo. Avrai i tuoi soldi venerdi'.
E poi vedrai che non e' bisogno di essere cosi' fottutamente tragici!
Senti, amico, se non vengo pagato entro venerdi', tu sarai morto entro sabato.
Yo, dai un passaggio al mio amico.
Cazzo, mi serve! Mi serve!
Vaffanculo!
"Qui ci facevano l'acciaio, no?" Spiros Vondas
Perche' io?
Se non vuoi il posto, prendero' qualcun altro.
Valchek mi ha permesso di scegliere nel suo distretto.
Non dico che non voglio.
Sto chiedendo perche' vuole scegliere me dopo quello che e' successo l'ultima volta.
Si', ho pensato anche a quello.
Guardando alla lista di nomi degli agenti del Sud Est...
mi sono detto:
"Perche' prendere un uomo che gia' ti ha fregato una volta...
"che si e' dimostrato sleale?"
Allora, perche' dovrei farlo?
Non ne ho una cazzo di idea, tenente.
Perche' se l'ho beccato una volta...
sara' l'ultimo figlio di puttana a volerci provare una seconda volta.
Immagino che ti vergogni abbastanza per l'ultima volta...
da non volere che accada di nuovo.
No, signore, infatti.
Un'altra cosa...
per quel che mi riguarda, questi gradi sulle spalline non sono guadagnati.
La tua busta paga dice "sergente", ma in questa indagine...
e' il Detective Greggs a guidare la squadra.
Come sempre.
Beh?
Sono dei vostri.
Vieni qui, troietta.
Figlio di putt...
Non toccarmi l'uccello, frocio.
L'ho chiamato alla radio. Arrivera' subito.
Obbligato, agente. Buona giornata.
Summit Silver 450.
Il migliore che ci sia.
Laggiu'?
Yo, Bubs.
McNulty, il marinaio? Attento alla punta.
Tieni. attaccala a quella cosa li', ti dispiace?
La galloccia? Ma non sai niente?
Guardati, non lo so, forse e' colpa mia...
ma qualcosa e' proprio sbagliato in questa scena.
Che diavolo e'?
Nodo Baltimora.
Che cavolo e' un nodo Baltimora?
Non lo so, ma non e' mai due volte lo stesso.
Che posso dirti? I miei giorni da detective sono finiti.
E allora perche' cazzo mi hai fatto dare la caccia a Omar?
Vecchie storie. Ti ricordi Bird?
Il suo processo sara' la prossima settimana. Omar deve testimoniare.
Ha detto che lo puoi raggiungere a questo numero.
Lascia un messaggio.
Bel lavoro, Bubs.
Come sempre. Tieni.
Per il taxi.
Tu hai detto di farti un favore, e abbiamo lasciato correre su vecchie questioni.
Io devo pensarci, sai, e tu devi pensare...
e quale missione mi hai affidato.
Voglio dire, che cazzo, amico?
Non sono andato in giro a chiedere a caso di
un negro di cui non frega un cazzo a nessuno.
No, signore. Ho fatto un'indagine per tuo conto...
per cercare quel fottuto spietato, figlio di puttana di Omar.
Perche'? Ci e' andato pesante?
Vado da lui rispettoso...
e mi punta quel dannato fucile in faccia.
Quelle due canne sembravano i tunnel del porto...
che mi guardavano dritto negli occhi.
Quasi mi piscio addosso...
e quello sorride come se fosse divertente.
Non era divertente.
McNulty, so che pago il conto per certe cose...
Ma credo che questo meriti una ricompensa maggiore di:
"Bel lavoro, Bubs", e un po' di questi.
Per le tue sofferenze.
A che punto siamo con le sconosciute?
Ci stiamo occupando a fondo del porto, porteremo davanti al grand jury...
tutti i marinai che hanno lavorato sulla nave, continuiamo a provocarli.
Cosa sta facendo la poliziotta portuale che lavora con noi?
Lei conosce bene le banchine.
Non e' un detective, pero'.
In questo caso, avete bisogno di aiuto. Cole, magari, Massy o chiunque sia libero.
Tu devi andare al distretto Sud Est oggi.
Sei temporaneamente distaccato.
Colonnello, con tutto il rispetto, mi ha appena fottuto...
senza darmi neanche una possibilita' di risolvere il caso?
Chiariamo una cosa, Detective Freamon. Quando ti fottero', te ne accorgerai.
Ne sei cosi' fottutamente certo, che non dovrai neanche chiederlo.
E tu, Detective Moreland, da adesso sei solo con 14 nomi in rosso.
Come ti senti?
E il posto auto sul retro e' inestimabile per Federal Hill.
C'e' la vista sul porto?
Si', in due direzioni.
Salite su, date un'occhiata. Lo amerete.
- Questa non e' Federal Hill. - Mi scusi?
Questa e' Point, Locust Point.
Per quanto riguarda il mercato immobiliare,
tutto quello che e' sotto Montgomery Street...
e sopra l'acqua si chiama Federal Hill.
State cercando casa?
Abbiamo appena cominciato.
Se siete interessati a questa zona, posso farvi un elenco.
- Questa casa in particolare... - E' di mia zia Treasy.
Davvero, sua zia? E' imparentata con i McDonald?
No. E' imparentata con me.
E' morta quasi quattro anni fa. La famiglia ha venduto la casa subito dopo.
Il prezzo e' quello?
E' il listino, si'.
Non hanno offerto cosi' tanto, vero?
Non posso dirlo per certo, ma una cosi'...
all'isolato 1200 e' stata venduta per $340,000 la scorsa settimana.
$340,000?
- Grazie. - Gia'.
Forse dovremmo affittarla.
Siamo qui perche' Valchek ci vuole qui...
perche' crede che quest'uomo e il suo sindacato sfigato locale...
abbiano troppi soldi.
Per cominciare, tu e Freamon controllerete alcune linee...
intestate al sindacato.
Inoltre, controllate quello che potete sulle entrate del sindacato e di Sobotka.
Mettiamo insieme queste informazioni, le diamo al
maggiore per fargli vedere che ci diamo da fare...
e guadagnamo un po' di tempo.
Intanto voi tre, fate quello che sapete fare meglio.
Scoprite dov'e' che la gente del porto si riunisce il venerdi' sera...
mettete su un po' di spaccio, magari un paio di retate.
Un sacco di quei portuali sono bianchi, no?
Voglio dire, anche qualche spacciatore di strada del Sud Est.
Quindi ci vorra' un bianco...
a controllare questi angoli del Sud Est, giusto?
Percio' Kima, Carv sui tetti. E' il mio momento in prima linea.
Vi faro' vedere come si fa, compari.
Il bel Lester il dritto.
Come va?
Stessi stronzi nella stessa squadra...
che lavorano nello stesso tipo di ufficio di merda.
Siete incapaci di crescita personale, lo sapete?
E' un distaccamento temporaneo. Rawls ti riavra' indietro alla fine dell'indagine.
Se mi rivuole. L'ultima volta ero in testa alla lista dei cattivi.
- Allora ti abbiamo fatto un favore. - Adesso non esageriamo.
Ma cazzo, a chi diamo la caccia?
Frank Sobotka?
- Quanto cazzo e' bravo? - Lo conosci?
Io e Bunk Moreland ci abbiamo avuto a che fare la scorsa settimana...
lavorando sul caso delle ragazze morte nel container.
E' sospettato?
No, e' solo uno che sa cosa succede nei terminali del porto.
- Perche' gli state addosso? - Mio suocero lo odia a morte.
Il che, nel distretto Sud Est, e' un delitto.
Valchek pensa che ha troppi soldi.
Quindi pensate alla droga?
In questa fottuta citta', che altro reato c'e'?
Lo so che sarei dovuta venire prima, e' solo...
con Terrell malato...
Ma, Dee, mi pagano tutto.
Quando torni a casa, Stringer dice che ti rimedia qualcosa...
fuori dal giro.
Come gestire un locale, o anche affari puliti.
String dice che ti terranno fuori...
e potrai recuperare tempo con la famiglia.
Per te, me e Terrell.
Famiglia?
Stanno pensando a cosa possono fare per te.
Fanno tutti questi progetti...
anche se tu sei cosi' freddo con tuo zio.
Almeno, Stringer dice cosi'.
Perche' fai cosi'?
Li respingi mentre loro si occupano di te?
Ti prendono in giro con questa storia "Siamo una famiglia, lo facciamo per amore".
E' cosi' che fanno.
Quando non sei piu' di nessuna utilita', quella famiglia di merda scompare.
Sono solo affari, Donette.
Dee, si occuperanno di noi.
Che c'e'? C'e' la Death Grip.
- Lo so che Stony ce l'ha. - Rallenta, idiota.
Devi spendere i tuoi soldi da noi.
- La Death Grip e' una fottuta bomba. - Non ho soldi.
Il figlio di puttana dice che non ha un cazzo.
No, non ho detto questo.
Basta cosi', yo, lascialo perdere.
- Andate a fare in culo. - Si', figlio di puttana?
Yo, B.
Casini alla fossa, yo.
Cazzo.
Che cazzo e' successo?
Questo tossico disprezza la nostra roba, dice che Death Grip fa schifo.
Adesso picchiamo i negri perche' dicono la verita'?
Non l'ho colpito io, le nuove leve, yo. Non puoi dirgli niente.
Pestiamo i negri per le stronzate.
Qualcuno dovra' dirlo a Stringer.
Zig, che c'e'?
Gesu', Zig, che cazzo e' successo?
Quei fottuti negri mi hanno beccato.
Cosa?
Si sono presi i soldi e anche la Principessa.
Mi hai capito? Si sono fregati la macchina.
Se avessi una pistola, giuro su Dio...
Avrei accoppato ognuno di quei figli di puttana.
- Hai chiamato la polizia? - Non posso.
Riguardava la droga.
Hai comprato una fornitura, vero?
Ti sta bene, coglione.
Da chi? White Mike?
Questo negro Cheese, tra la Wolfe e Ashland.
- Un paio di once, capito? - Perche' non da White Mike?
Fanculo Mike, sai come fa.
Perche' cazzo dovrei saperlo?
Nicky, non e' colpa mia, capito?
Vedi, gli affari non vanno bene, la fornitura non e' ancora stata smerciata.
Ma quegli stronzi se ne fregano, cosi' mi hanno beccato.
Hanno preso Principessa. La tengono in ostaggio.
E adesso mi dicono...
che se non gli do i soldi venerdi', mi ammazzeranno.
Mi servono $2,700.
Allora?
Sei uno spacciatore, vai a vendere un po' di fottuta droga.
Hai perso la fornitura, vero Zig?
Non te li do i soldi.
Mi uccideranno.
Ho dato i soldi a Aimee per un appartamento.
Per la caparra e un po' di mobili a Littlepages.
Non ho niente per te, Zig.
Che succhiacazzi.
- Il maggiore c'e'? - Si', bussa.
Si'?
Stiamo per fare delle retate al porto.
Il tenente Daniels mi ha mandato per un furgone di sorveglianza.
Il furgone? Il furgone e' in prestito alla Sud Ovest.
Okay.
Mi prendi per il culo, eh?
E torniamo ai nostri vecchi amici, offerta e domanda.
Bene, i vostri temi sono qui.
E ricordate per venerdi' il test a casa.
Ben fatto, signor Bell.
- Signor Lucas, ha cinque minuti? - Certamente.
C'e' qualcosa su cui forse puo' aiutarmi.
Ci provero'.
Cosa si puo' fare quando hai un prodotto di bassa qualita'...
in un mercato aggressivo?
Se controlli una larga fetta di mercato, puoi comprare dalla concorrenza.
E altrimenti?
Riduci il prezzo per guadagnare fette di mercato.
Quando ci sono bassi guadagni.
Ovviamente, altrimenti devi operare in perdita...
o peggio, se il prezzo cala...
il tuo prodotto alla fine perde la credibilita' del consumatore.
sai, il nuovo presidente della WorldCom ha affrontato proprio questo problema.
La compagnia e' stata coinvolta in una delle piu' grandi truffe della storia.
- Percio' ha proposto... - Di cambiare nome?
Esatto.
Quale?
Quello con le salsicce.
In questo caso, non sei tu?
Thomas Pakusa, venga qui.
Che cazzo c'e'?
Citazione del Grand jury.
Grand jury?
Se menti a noi, ferisci i nostri sentimenti.
Se menti a loro, e' spergiuro.
E un'altra l'ho lasciata al vostro capo barbecue qui fuori.
Tu eri molto piu' simpatica, lo sai, Bea?
John Spamanato eccolo qui.
Johnny Cinquanta. Come va, agente?
Johnny Cinquanta?
Che cazzo significa?
Questo bastardo si e' bevuto 53 birre al 25° compleanno.
E per essere, come si puo' dire poetico, ha arrotondato.
"Grand jury della corte di Giustizia di Baltimora".
Ti sei occupato dell'Atlantic Light, giusto?
Tutti quelli sulla nave testimoniano.
Su cosa?
Sulle ragazze nel container.
Il detective pensa che sappiamo qualcosa di quel casino.
Pensa che le avremmo lasciate li' sulla banchina...
in una scatola, a morire al buio perche'...
Gi, perche' detective?
Per quale ragione avremmo dovuto volere morte quelle ragazze?
Perche' ognuno di noi le avrebbe lasciate a morire se avessimo saputo?
Ho una moglie e tre sorelle.
E loro hanno delle figlie.
E ho troppo rispetto per le donne per non incazzarmi...
davanti a quello che pensate adesso.
Di tutti i container nel terminal, quello e' l'unico che avete perso.
Non ne sappiamo un cazzo, dannazione!
Se volete farci ballare con il grand Jury lo faremo!
Che ne dici, Johnny? Cosa rispondi a qualunque domanda?
Mi appello al quinto emendamento.
E se ti offrono l'immunita' per testimoniare contro i tuoi fratelli del sindacato?
- Non mi ricordo. - Non ricordi cosa?
Niente.
Vi state dimenticando che ogni portuale della costa est...
si e' trovato seduto davanti a un grand jury federale gia' due o tre volte.
Vuole consegnarci le citazioni? Consegnatele.
Volete sequestrare i nostri registri? Non le serve piu' neanche un mandato.
I nostri libri sono stati aperti per otto anni per il Dipartimento di Giustizia.
Ce la siamo vista con Bobby Kennedy, Tricky Dick Nixon...
Ronnie "spaccasindacato" Reagan, e un'altra mezza dozzina di figli di puttana.
E saremo qui dopo le vostre stronzate, senza problemi!
Questi quattro non lavorano oggi.
Se mi lascia le carte...
mi assicurero' che li ricevano e vadano in centrale.
Andiamo.
- Oggi? - Adesso!
Ha descritto l'arma usata per uccidere il signor Gant...
Come una 380 semi automatica.
Ci ha fornito le dimensioni, e anche suggerito il produttore:
"Australia, o un altro paese con la A".
Dico bene?
Certo.
E lei era approssimativamente a 50 piedi dall'assassino?
Si' signora, sa, piu' o meno.
Signor Little, a quella distanza come ha fatto a determinare...
la produzione dell'arma?
Non l'ho fatto.
Allora come ha fatto a fornire quell'informazione...
ai detective?
Bird me l'ha fatta vedere.
Le ha mostrato la pistola prima dell'omicidio?
Di quale omicidio parliamo?
Bird ha commesso piu' di un omicidio?
Un pesce deve nuotare, mi capisce?
Come ho detto prima, Bird la faceva vedere a tutti...
Parlando di questo delitto e del prossimo.
Non ci ho fatto caso finche' non siete venuti
a farmi vedere qualcosa di interessante.
Signor Little, se non le dispiace aspettare fuori...
Vorrei scambiare due parole con l'agente McNulty.
Pensavo andasse bene.
Immagini cosa mi combinera' Maury Levy...
se porto questo sociopatico alla sbarra.
Deve ammetterlo, sara' diverso.
Almeno lo faccia vestire bene.
Non posso portarlo in aula conciato cosi'.
Questo e' un buono per i vestiti.
Qualsiasi cosa con una cravatta.
Sto dicendo, Dirt...
se vuoi essere il mio negro, devi stare con me per davvero.
Capisci cosa dico?
Va bene, faro' cosi'.
Tutto il tempo vi ripeto di stare ai vostri posti.
Ma che cazzo, stai sempre in qualche buco...
a fingere di mettere su famiglia con quelle troie.
Sto dicendo che siete tutti fottuti perche' io sto qui...
a fare quello che va fatto. Capito, negro?
Questi figli di puttana ci rubano tutto, vero?
Sai cosa voglio dire, Dirt.
Se vuoi essere il mio negro, devi fare le cose per bene.
Come andiamo, Charlie?
Ne ho quasi convinto uno a giurare che le banchine sono davvero vicino l'acqua.
Non si spaventano, quei ragazzi.
E adesso?
Mi stai dicendo che non hai mai avuto un dannato informatore laggiu'?
Un informatore?
Un informatore.
Non hai informatori al porto?
Qualcuno a cui chiedere di questa storia? Qualcuno con cui hai confidenza?
Si dice che la bravura di un poliziotto si misura dai suoi informatori.
Quindi non siamo un granche'.
Il buono e' di $150.
Guardiamo tra le offerte.
- Ti sta bene. - No, per niente.
Scegliteli da solo, io vado qui di fronte agli edifici federali.
Ci vediamo tra mezz'ora.
Guarda, se non mi trovi qui vado ad Howard Street, da Liddell.
O la', oppure sono al club con Muffy.
Dov'e'?
Ha detto che andava a travestirsi.
12-08.
Richiesta di collegamento con 12-10.
KGA, sul canale 6.
Mi ricevi, 12-08?
10-4, sul 6.
Coglione, dove sei finito?
Quando lavori sotto copertura, Carv, devi entrare nella parte.
Che c'e'? Ti serve aiuto?
Forse, fratello. C'e' roba in giro?
- Hai da spendere? - Certo.
Bene, allora siamo a posto. Vai dal mio negro la' dietro.
Yo, Carv. Mi ricevi? Tutto merito del travestimento, baby.
Tutto merito del travestimento.
Ti senti diverso? Neanch'io.
- Agente speciale Cleary. - Jim McNulty, polizia cittadina.
Che posso fare per te?
E' stata trovata annegata a Key Bridge.
Pensiamo sia collegata con le ragazze trovate morte nel container a Patapsco.
I tuoi colleghi sono gia' venuti qui, cercavano una traccia sul container.
- Colleghi della Omicidi. - Due tizi neri, Moreland, Freamon?
- Si', lavori con loro? - Una specie, l'ho ripescata io.
Mi sento in dovere di trovare i suoi parenti.
Stai scherzando?
No, pensavo che se voi aveste, sai...
fermato qualcuna delle ragazze che facevano parte del giro.
Entra nel mio mondo, Virginia.
Il grand jury?
Hanno preso qualcuno dei ragazzi, l'hanno portato in centrale.
Ma voi non ne sapete niente.
Gia', non ne sappiamo un cazzo.
L'unico di loro che sa che quel giorno avevate un container e' Cavallo...
e lui non dira' un cazzo a nessuno.
Sei sicuro?
Cavallo e' una roccia.
Non ti devi preoccupare di lui. E neanche di mio zio.
Ma dici che vuole smettere.
Si, per un po'.
Vuole che smettiate di muovere i container nelle nostre banchine...
almeno finche' le cose non si calmano.
Erano della polizia locale?
Si'.
A loro interessano le ragazze.
Quello e' successo sulla nave, la nave e' andata.
Un vicolo cieco.
Il coglione che stanno cercando, lo abbiamo gia' beccato a Filadelfia.
Un altro vicolo cieco.
La polizia non arrivera' da nessuna parte.
Ma, ancora piu' importante, capiamo le preoccupazioni di Frank.
Di' a tuo zio che ci incontreremo.
Dice che vuole parlare con il Greco.
Tutto cio' che vuole dire al Greco, puo' dirlo a me.
Dice che vuole il Greco.
Dice di dirgli quando e dove.
Niko.
Per quell'altra faccenda, la roba chimica...
A che ti serve?
Sono solo affari. Con noi tutto e' solo affari.
Lo compri per un cinque centesimi, lo rivendi per dieci.
Si'?
Chi vuole dieci centesimi di quei cazzo di prodotti chimici?
Queste sono le ragazze senza documenti solo di questo ufficio?
Solo in Maryland e Delaware.
Qualcuna e' ancora sotto custodia?
Mi piacerebbe mostrare loro qualche foto, magari siamo fortunati.
Tutte quelle che vedi sono state espulse.
Come puoi immaginare, alcune sono gia' tornate.
Ne avete qualcuna in qualche ufficio?
E' quello che sto controllando.
Ce ne sono alcune in custodia a San Diego, e anche a Seattle.
Qualche posto raggiungibile in macchina?
Il piu' vicino e' in Jersey, Hudson County.
Retate in un paio di club, ne hanno una dozzina in custodia.
Va bene.
Davvero te ne vuoi occupare nel tuo tempo libero?
Mi prendero' un giorno libero, si'.
Che c'e' tra te e la ragazza?
Hai visto che succede all'obitorio quando non possono identificare un corpo?
Io l'ho visto.
Mau. Come va?
- Come sempre. - Si'?
Stai lavorando?
Abbastanza.
Sono alla torre, organizzo le file.
Vuoi entrare?
Ho, non lo so, qualche birra, e forse anche qualche Bacardi.
Magari potremmo andarci a prendere una
tazza di te' o di caffe' e parlare, che dici?
Prendo il cappotto.
Allora gli dico, "Dee, perche' ti comporti cosi'?"
E se ne sta seduto li' come se non avessi detto niente.
Non e' piu' in se'.
Gli hai detto dei nostri progetti, vero?
Gli ho detto che volete occuparvi di lui e tutto il resto.
E sa quello che state facendo per me mentre lui non c'e'.
Sa qualcosa.
Voglio dire, dannazione, non deve sapere proprio tutto, vero?
Comunque, gli dico che lo andro' a trovare il prossimo weekend...
e mi guarda come se non avessi detto un cazzo.
Dice di lasciarlo in pace.
Devo girare l'arrosto. Vedrai, String, davvero.
La piccola Donette sa come bruciare la roba.
Tuo padre ci evita, piccoletto.
Che ne pensi?
Gia', mi sa che hai ragione.
Che stai guardando?
Quel fottuto Ziggy, amico.
Devo farmi sparare per le sue cazzate?
Noi siamo ragionevoli, loro sono ragionevoli.
Fanculo, forse nella tua zona.
Che c'e'?
Sono venuto a parlare con uno per una macchina.
Magari di' a Cheese che siamo qui.
Yo, Cheese. Un bianco.
Hai i miei soldi, amico?
Siamo venuti a parlarti di questo.
Yo, hai un bel coraggio...
a presentarti qui senza i miei fottuti soldi.
Pensavamo che forse potessimo metterci d'accordo...
per farti avere quello che e' tuo.
E che avete intenzione di fare?
Tu ci ridai la macchina, e io la vendo.
Una Camaro con 350 km, vale piu' di $3,000.
E' proprio furbo. Proprio furbo, devo ammetterlo.
E apprezzo talmente tanto che siete venuti qui per questo...
che gli do un'altra settimana per pagare.
Certo, quella macchina non vale non vale neanche lontanamente $3,000.
Non mi credi?
Dai un'occhiata.
Quando ti sei presentata alla mia porta, pensavo a qualcosa di meglio.
E tu contavi su quello, vero?
A chi altro potrei rivolgermi?
Non sono una spia, Beadie.
Neanche per te farei la spia.
Non l'ho pensata cosi'.
Sto pensando, c'e' questa persona e abbiamo avuto una storia...
e anche se, lo sai, le cose non sono andate come avremmo voluto...
e' comunque un bravo ragazzo...
qualcuno con cui posso parlare di questa cosa.
Come mai non e' andata bene?
Tu andavi bene. Chi lo sa?
Non lo so, non lo sai mai.
Potrei farti vedere le foto di come sono morte. Unghie rotte, sangue sulle pareti.
Tutto d'un tratto, sei una poliziotta.
Aiutami con questa cosa, Mau.
Non avete ricavato niente prendendo Faccia di Cavallo e gli altri, vero?
E' quasi divertente se ci pensi.
Voglio dire, tu che ti agiti e non sai dove sbattere la testa...
in cerca di qualcuno che ti dia una mano...
quando un sacco di quello che cerchi...
e' proprio la' a disposizione.
Che vuol dire?
Una volta noi controllori facevamo tutto con carta e penna, giusto?
Ogni movimento su una nave, lo scrivevamo.
Quando la nave salpa, e non ci sono problemi...
allora buttiamo via la carta.
Ma oggi non si fa cosi', vero?
Niente viene buttato via.
I computer.
Grazie, Mau.
Beh?
Una notizia buona e una cattiva, Zig.
Questi fottuti negri.
Dammi la cattiva.
Vogliono ancora ammazzarti. Ma aspetteranno una settimana.
E che cazzo c'e' di buono?
Puoi cancellare l'assicurazione dell'auto.
Dammi due tappi rossi.
Eccoli.
Spero che stiate prendendo nota.
Merda.
One-on-one.
Se insiste con quello stuzzicadenti, gli ci cavo un occhio.
Che vergogna essere un greco e chiamare questa roba un ristorante.
Una chiacchierata gli schiarirebbe le idee.
Schiarisci prima le mie idee.
Questa faccenda del grand jury.
Abbiamo controllato in tribunale. Non c'e' niente di speciale.
Solo interrogatori normali.
Provano a spaventare la gente del porto.
- E? - Nessuno parla.
Ma Sobotka, come ti ho detto, e' arrabbiato.
C'e' piu' attenzione di quanto si aspettasse.
Gli serviranno soldi per gli avvocati.
Raddoppia la sua percentuale. Ma non voglio incontrarlo.
Fai parlare i soldi.
Tutto quello che prendiamo da Atlanta e' sorpassata.
Uno piu' fiacco dell'altro.
E quel negro Roberto ormai ci ha accantonato.
Insomma, e' diventato difficile mantenere le torri...
senza il nostro nome sul prodotto, ecco il punto.
Chi ha la roba buona?
L'Eastside.
L'Eastside, chi?
Quel negro Milton ha roba buona, Prop Joe...
questo giamaicano che ha uno strip club su Gay Street.
Parli di Petey, Petey Dixon.
Se vai sull'autostrada a ora di pranzo...
vedi tutti questi tossici che si spostano da ovest a est.
Cazzo!
Voglio dire, tagliamo la roba con la merda, per imbrogliarli, ma prima o poi.
Ti ascolto, amico. Ci penso.
Come va con Dee?
Il ragazzo deve trovare la sua strada.
Voglio dire, sai...
Penso che dovremmo ancora impegnarci con il ragazzo.
Dare qualcosa a lui e alla sua ragazza. non so, fargli vedere che abbiamo un piano.
Compare qualche proprieta' immobiliare a nome di Dee.
Cosi' ha una casa dove tornare.
Fallo.
Il punto e', String, quello che successo e' successo, mi capisci?
Alla fine dei conti, sono stato corretto con lui, no?
Sei stato corretto.
Troppo corretto.
- Dov'e' il greco? - Ha mandato me.
Vaffanculo, e vaffanculo anche lui.
Frank, mi ha mandato per dirti che raddoppiamo la tua parte...
per aiutarti con le questioni legali.
Mi ha anche detto di dirti che gli dispiace...
che stai avendo ancora problemi per colpa nostra.
La polizia si sta portando via la mia gente...
e questo stronzo non viene neanche a parlarmi?
Io ho chiuso, sono fuori.
Non voglio piu' avere niente a che fare con voi.
Non ho bisogno ne' di soldi ne' di guai. Ho un sindacato da gestire.
Qui facevano l'acciaio, no?
Fumo dalle ciminiere.
Ma dentro...
Potassio permanganato.
Scrivi "permanganato".
F-A-N-C-U-L-O.
Almeno sai che cazzo stai facendo qui, Zig?
Sono nei controllori locali, giusto?
Sai, mentre voi ragazzi del molo 47...
vi prendevate in grosso dei cargo sulle vostre teste...
noi prendevamo il futuro per le palle.
Quindi scrivi li' dentro questa merda e chiedi una risposta?
Ti volevo chiedere:
che ce ne frega a che gli serve quella roba?
Se la vogliono, la vogliono.
Voglio dire, inoltre, se non incasso un po' di soldi presto...
sono fottuto.
Non so con chi avete parlato...
ma qui non ci sono piu' furti di questo tipo.
- Non e' come ai vecchi tempi. - No?
Qualcosa qua e la', ma in generale...
la tecnologia ha cambiato tutto.
Vedete quel quadratino li'?
Ti dispiace?
Ring e' un po' nervoso...
perche' ha sbagliato a scaricare un container di filetti di tonno giapponesi...
che dovevano essere ai mercati generali di Jessup gia' ieri.
Sparami.
- Frank, questi agenti... - Lo so chi sono.
Frank ci ha aiutato a installare il sistema.
Probabilmente puo' spiegarvi meglio di me, se per lui non e' un problema.
Nessun problema, capo.
In pratica, qui vedete...
l'Aqua Verde all'ormeggio 4.
Il piano indica 85 movimenti.
Cioe' questi container lasciano la nave, e altri ci entrano.
Adesso, guardate lo schermo.
Ogni volta che un container entra o esce, il computer lo registra...
e lo mette in un database permanente.
Infatti ci hanno detto che il computer rende difficile rubare dalle banchine.
Il nostro manager del porto vi ha detto che al momento...
mancano 160 casse solo dal terminal di Patapsco?
o che l'ultima volta che abbiamo fatto l'inventario dei camion...
ne mancavano 300?
No, suppongo di no. A voi non interessa.
160?
Non dico che siano tutte state rubate.
Ne puoi perdere uno per caso, d'accordo.
Per dirne una, questi controlli usano le onde radio.
Con tutto l'equipaggiamento e i container accumulati qui...
a volte le onde non passano.
Se succede, un container non viene registrato.
O, semplicemente, un controllore sbaglia a registrarlo.
Perche' e' pigro, incapace, o e' ancora sbronzo dalla notte prima.
O, ancora piu' semplicemente, ha le dita grasse. Senza offesa.
Immaginate le banchine a febbraio.
Indossate i guanti di Goretex e provate a schiacciare i numeri su quell'affare.
Vuoi dire che e' successo questo al container...
con dentro le ragazze?
Beadie, tesoro, non so cos'e' successo li'.
Voglio dire che, basandoti sul computer...
puo' sembrare che ci sia qualcosa di losco...
quando invece e' solo una falla del sistema.
Il sigillo doganale era rotto su quel
container. Non ve ne sareste dovuti accorgere?
Scaricando una nave grande quanto una cittadina.
Si puo' notare un sigillo rotto, oppure no.
Sentite, se volete continuare a interrogarci, fatelo.
Ma quello non e' mica l'ultimo cassone che abbiamo perso.
Perdiamo quei figli puttana di continuo.
- Frank vi ha dato quello che vi serviva? - Si', grazie.
Ci prendono in giro.
Ha guidato fin qui sin da Baltimore seguendo solo una speranza?
Si', non ho altre piste.
C'e' qualcosa che possiamo offrirgli in cambio di collaborazione?
Puo' sposarne una, renderla una casalinga americana.
Altrimenti, saranno risbattute da dove sono partite.
- Dove le tenete? - Nelle celle della contea.
Quelle senza documenti sono separate dagli altri.
Avete sentito parlare di WorldCom?
Va bene, proviamo cosi'.
Venite tutti fermati dagli sbirri.
Ma siete tutti puliti.
Ma avete una diffida, come tutti qui dentro.
Che cosa fate?
Date un altro nome.
Perche'?
Perche' il vero nome non va bene.
Giusto, non va bene e... Andate avanti.
D'accordo, la Death Grip non va bene?
Allora cambiamo il nome.
Che altro?
Yo, lo so, cambiamo le capsule da rosse a blu, giusto?
Cosi' sembra che abbiamo roba nuova, boom.
Sai che altro potremmo fare? Diamo a ogni torre un nome, ok?
E poi facciamo un po' di finta concorrenza.
Cosi' se un tossico prende roba di merda da una, se ne va dall'altra.
Qui c'e' un uomo che pensa.
Ehi, negro, non e' quello che ho appena detto?
Hai parlato con mio zio?
Com'e' andata?
Nessun problema.
Tre casse.
Tutte sulla Wilhelmina. E devi dire a tuo zio...
che triplichiamo la percentuale per ognuna.
Abbiamo controllato quel materiale chimico.
Ci siamo informati.
Ero preoccupato, sai?
Prima di consegnarla, voglio sapere a che vi serve.
Una bomba o cose del genere?
Non serve per quello.
Usi quella merda per tagliare la droga, vero?
Cocaina.
Se la volete ancora, ce l'ho ai moli di Fairfields.
Nessun problema.
Quando?
Fine settimana.
Maryska.
Conosce l'inglese.
Sono morte.
Voglio solo provare a contattare le famiglie.
Che ha detto?
Vuole sapere, se conosce una ragazza, puo' restare?
Cerca un buon ristorante per cenare, o torna indietro?
Un computer?
Per seguire le tracce dei container mancanti nel database dell'amministrazione del porto.
Che cercate?
Un indizio. Vogliamo sapere chi ha abbandonato le ragazze al porto e perche'.
Dovremmo occuparci di Sobotka e dei sindacati del porto...
quindi unire un'indagine all'altra ha senso.
Non per me.
Non prendo i vostri omicidi insoluti...
nella mia indagine, per noi e' una fregatura.
Tenente!
Mettiamo dentro qualche spacciatore,
facciamo vedere che abbiamo dato a Sobotka...
e al sindacato una bella occhiata, e' piu' che sufficiente per Burrell.
Mi restituisce il favore, e sono fuori dal seminterrato...
a dirigere di nuovo un0unita' investigativa.
Voi mi appioppate degli omicidi che non posso risolvere. Non funziona cosi'.
La Omicidi non e' il posto giusto per mandare avanti un caso, tenente.
Rawls, Landsman...
non hanno pazienza per niente che non sia una soluzione rapida.
Qui comunque abbiamo abbastanza spazio.
Potete sistemarvi qui al distaccamento...
e possiamo condividere le informazioni.
Ma le ragazze morte rimangono alla Omicidi.
A meno che, ovviamente, non troviate un sospettato.
Tre ROIROs, quattro container.
Ho sistemato tutte le carte, comprese le ultime...
e siamo ancora a corto.
- Una buona giornata. - Puoi dirlo forte.
Oggi lavorano tutti, anche voi ultimi della lista.
anche voi.
Cavallo lavora alla Wilhelmina oggi?
Ho detto a quel figlio di puttana che abbiamo chiuso. Gliel'ho detto!
Ha detto che avevate parlato. Ha detto che la tariffa e' tripla per ogni carico.
Tripla?
Chiama Cavallo alla torre. Digli di andare alla Wilhelmina.
Per noi e' ora o mai piu', non ho scelta.
Oggi abbiamo le navi, zio Frank. Oggi.
Ma il destino e' scritto.
Si fotta il destino.
Traduzione: Tvdoc
www.subsfactory.it